Poeten Pablo Neruda i Barcelona, i 1971, da han var på vei til Paris for å tilta seg Chiles ambassadør.
Morgenen 21. september våknet Neruda opprørt. Han begynte å rive pyjamas og ropte at vennene hans ble drept, at de måtte gå for å hjelpe dem. Da vet ikke en sykepleier som injiserte ham hva og dikteren våknet ikke igjen. Han sov to dager på rad, og den tredje, også om morgenen, åpnet øynene, ropte med skrekk: "de blir drept, de blir skutt", og han døde uten noen gang å gjenvinne bevisstheten.
AV RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Journalist.
De som bor i Chile, fremdeles i dag, har ikke klart å se bildene av staten der Pablo Nerudas Santiago-hus ble igjen, etter det blodige militærkuppet i 1973. Seks år etter disse hendelsene ble chilenerne som bodde i "den vanvittige geografien ", hadde de den første nyheten om at dikterens hjem i Santiago og Valparaíso, hadde blitt brent og plyndret i løpet av dagene med militærkuppet som styrte Salvador Allende.
Det var bare fire tekstlinjer, på slutten av side 82 i en ekstraordinær utgave som den ukentlige "Hoy" -og forsvant-, viet til minne om Nobelprisen og som kom til å bekrefte hva hele landet mumlet og militæret nektet etter system
"Det er en av løgnene som den internasjonale kommunismen har kastet mot regjeringen vår, " sa diktatoren Pinochet, som personlig hadde signert dekretet om ekspropriasjon av alle dikterens eiendeler og hevdet at de tilhørte ved testamentær avgjørelse kommunistpartiet.
"Jeg har fått autorisasjon til å fortsette å okkupere huset mitt i Isla Negra, " sa Matilde Urrutia, enken etter Neruda, "Men jeg vil ikke ha henne på den måten, " og hun flyttet til å bo i et rom på det nå forsvunne Crillon Hotel, midt i Santiago sentrum. Der så to sivile politimenn henne natt og dag og alle som tok kontakt med henne.
Dikternes hus, nå omgjort til poesimuseer, hadde egenskaper som gjorde dem unike bygninger. Neruda, som ikke var arkitekt (ikke med grad), hadde bygget dem trinn for trinn, ved hjelp av en murer. Det sies at han først så etter samleobjektene som ble forelsket i ham og deretter skapte mellomrommene.
"Neruda hadde en poetisk og menneskelig ide om arkitektur. Han var en arkitekt for seg selv og for seg selv, " sier Susana Inostroza, en chilensk arkitekt som for tiden har base i Barcelona. "Jeg gjorde en jobb på de tre husene som Pablo forlot, og til tross for kollegene mine, kan jeg bekrefte at mellomrommene han skapte var i perfekt harmoni med hans behov og med tanken om at han hadde det arkitekturen satt i bruk skulle være av mennesket. "
I sine hjem hadde forfatteren av "tjue kjærlighetsdikt og en desperat sang" deponert kunstverk av uberegnelig verdi, minner fra hans reiser rundt i verden, uforutsigbarhet som han hadde reddet fra loppemarkedene i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, i tillegg til baugmasker, antikke lamper og andre gjenstander av entall kunstnerisk verdi.
I "La Chascona" - således kalt med henvisning til Matildes stadig rufsete hår, hadde Neruda fått territorium fra San Cristobal-bakken og hadde bygd et hus som lignet moduler spredt i åssiden. Gatedøren, som ga vei til en bratt trapp, førte til en terrasse full av trær, vinstokker og andre planter som Matilde nøye tok seg av.
Spisestuen, full av keramikk, bestilt og keramikkbiter og arkeologi, ble ledet av et portrett av Neruda, laget i olje og med en slikkepott av den berømte ecuadorianske muralisten, Osvaldo Guayasamín. I nærheten lå et portrett av en eldre kvinne, tilskrevet en student av Caravaggio, og utover det en eldgammel og verdifull pendelur. Settet, allerede på den tiden, ble verdsatt til flere tusen, kanskje millioner, dollar.
Ødeleggelse av minne.
Diktens enke etterlot seg i memoarene sine: "Her hadde vi avsatt kort tid før (11. september 1973), en samling av naive malerier. Nemesio Antúnez, som på den tiden var direktør for School of Fine Arts of the University fra Chile, hadde han overbevist Pablo om å lage en utstilling av disse maleriene i National Museum of Fine Arts.
Det var mange (bilder), og de kom fra en rekke steder: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Med velten av Salvador Allende, sammen med demokratiet og livene til tusenvis av chilenske demokrater, gikk verdifulle samlinger, unike bøker og bilder tapt av enorm verdi. ”Noen som først prøvde å sette fyr på huset ved å sette fyr på de enorme trærne i hagen, oversvømte det ved å avlede en vanningskanal som gikk langs skråningene til San Cristobal, over bygningen.
"Nå, her, i denne spisesalen, " fortsetter Matilde, "jeg ser forvirret med svart gjørme, knuste rammer, neser, ben, hoder av lemlestående statuer. Det rare svanehodet i en samling polsk keramikk, ser ut Plutselig blir stykkene med hester av leire (leire) forvirret.
Alt har blitt brutt av den meningsløse rasen som har herjet i dette huset. Alle som kom inn for å hjelpe meg med å våke over Pauls kropp her, tok bort et lite stykke ruin, som en souvenir. Fremfor alt de av utenlandsk TV. "Og fortsetter i memoarene enken til Neruda:" Ved siden av peisen ble den enorme klokken av blazon og turkisblå urskive ikke reddet selv av størrelsen.
De fikk jobben med å skru ut alt av maskiner og hjulene deres var spredt i hele rommet og hagen. ”Maleriet som ble tilskrevet studenten til Caravaggio ble ødelagt av barberhøvel og etterlatt som ubrukelig. Men andre malerier, strippet for rammene, forsvant til dag.
Og Matilde Urrutia lurte på om de visste hva de hadde tatt, eller om de innså verdien av det ødelagte. "Hvis de har klart å gjøre dette, hvor mye mer forbrytelser vil de kunne begå?
Det siste kapittelet
Neruda, som for bare noen måneder siden var kommet tilbake til Chile, etter å ha trukket seg fra sin stilling som ambassadør i Frankrike, hvilte hjemme hos ham i Isla Negra da kuppens raseri ble droppet, i form av luftbombardement, på palasset til La Valuta, i Santiago.
"Dette er slutten, " fortalte han kona og gikk i seng. Den gesten var sannsynligvis det som reddet de mest berømte av deres bofellesskap, fra plyndring og ødeleggelse som akkurat på det tidspunktet led "La Chascona" i Santiago og "La Sebastiana" i Valparaíso. Vennene hans, de få som kunne besøke ham, prøvde å skjule alvoret i hendelsene, men han, knyttet til en kortbølgeradio, så på nyhetsbrevene til kringkasterne i Amerika og Europa.
Dermed lærte han før resten av landsmennene sin venn, president Salvador Allende, død. Han begynte å føle seg dårlig og feberen økte. Landet var i en intern krigføringsstat, det var et portforbud i hele territoriet, og ingen av institusjonene som var riktige for demokratiet fungerte.
Den 18. september (uavhengighetsdagen i Chile) kom noen venner til dikterens hus. Han så avmagret og uten å ville ha noe. Hun nektet å spise og virket manglende energi, så de anbefalte Matilde å komme til mannens fastlege. Den profesjonelle, som var i Santiago, syntes ikke det var passende å reise til Isla Negra og tilbød å sende en ambulanse med en militær sikker oppførsel, som skjedde 19. september om morgenen.
Da hjelpekjøretøyet startet, med Neruda i båre, men veldig våken, gikk flere militære patruljer ut for å kontrollere dem. De så på innsiden, og da de forsto at den som ble syk, var poeten Pablo Neruda, lot de ham fortsette. Men i Melipilla, kort tid før han ankom Santiago, stoppet en stakett politi, under kommando av en kaptein, kjøretøyet og beordret at alle, inkludert syke, skulle komme ned for en inspeksjon.
Matilde holdt hånden til mannen sin, men de skilte seg skarpt og for en stund fikk de ikke lov til å snakke. Da de gjenopptok marsjen, gråt Neruda lydløst. "For Chile gråt han, " tilsto enken senere. Rett før de kom inn i Santiago ble de stoppet igjen og beordret å forlate kjøretøyet.
Denne gangen var det en militær patrulje som så ned under båren "etter våpen eller eksplosiver", sa de før de ga dem fullmakt til å fortsette turen. De ankom til slutt Santa María-klinikken, der dikteren ble lagt inn på sykehus. 20. september fikk de besøk av den meksikanske ambassadøren som etter ordre fra presidenten i sitt land tilbød asyl til dikteren og familien og kunngjorde at det meksikanske presidentflyet var klar til å komme og finne dem. Neruda godtok. Han sa at han ville forlate Chile for en sesong, og at han planla å komme tilbake etter en sesong, etter å ha gjenvunnet helsen.
Dø i Chile
Turen var planlagt til 21. eller 22. september, og for å spare tid bestemte Matilde seg for å returnere, alene, til Isla Negra for å ordne noen ting og forberede "en lett bagasje." De visste fortsatt ingenting om plyndring av hjemmene sine eller andre mer alvorlige ting. "Jeg var i Isla Negra med en liste over bøker som Pablo hadde spurt meg da telefonen ringte, " sa Matilde. "Det var han fra klinikken som ba meg om å returnere umiddelbart til Santiago for ikke å stille spørsmål, fordi jeg ikke kunne snakke mer." Matilde fant mannen sin veldig opprørt, overrasket og opprørt fordi hun ifølge ham ikke visste hva som skjedde i landet.
"Jeg har blitt fortalt at de drepte Víctor Jara, at de ødela hendene hans fordi han hadde begynt å synge for de andre politiske fangene, " forklarte Neruda, nesten ropende, til sin kone, som visste alle disse tingene, men hadde tauset dem. for ikke å påvirke ektemannens helse lenger. Det hendte at diplomatene som hadde kommet for å besøke ham, etter asylforslaget, hadde fortalt ham all gruen som bodde i landet og som definitivt påvirket hans helse.
Han begynte å huske fortiden sin, snakket om livet sitt til felles med Matilde og sitt gamle vennskap med Allende. Han reverserte umiddelbart beslutningen om å dra til Mexico og kunngjorde at han ikke ville forlate Chile, for å være sammen med de forfulgte og torturerte. Og han beordret Matilde å ta noen lapper for hånd for å legge dem til minnene sine, men snart falt han i en slags delirium, feberen hans gikk opp og han sov knapt hele natten.
Morgenen 21. september våknet Neruda opprørt. Han begynte å rive pyjamas og ropte at vennene hans ble drept, at de måtte gå for å hjelpe dem. Da vet ikke en sykepleier som injiserte ham hva og dikteren våknet ikke igjen. Han sov to dager på rad, og den tredje, også om morgenen, åpnet øynene, ropte med skrekk: "de blir drept, de blir skutt", og han døde uten noen gang å gjenvinne bevisstheten.
En begravelse i gjørma.
De gikk for å våke over "La Chascona", vidåpen, uten møbler og malerier, uten glass eller dører eller vinduer, fylt med gjørme til toppen av anklene og uten lys eller telefon. For å sette kisten i huset måtte de improvisere en plankebro. Og en nabo, av de få som var i solidaritet med dikterens venstre stillinger, bar en enkelt stol som de plasserte ved siden av liket slik at enken hans kunne våke over ham.
På innsiden kunne ikke journalister eller fotografer være. Bare noen i nærheten av ekteskapet, som snek seg, klarte å lage bildene som i dag illustrerer denne rapporten. Ingen kan si nøyaktig når chileanere som bor i Chile vil kunne se disse vitnesbyrdene om en av de mange glemte forbrytelsene fra Pinochet-diktaturet. "For hendelser som dette, " sier en chilensk med base i Barcelona, "det vil aldri være nok rettferdighet."
Nylig har en domstol i lagmannsretten i Santiago, som allerede etterforsker dødsfallet og det påståtte drapet på den tidligere chilenske presidenten Eduardo Frei, trodd at han finner bevis for kriminell uaktsomhet ved døden av Nobelprisen for litteratur, Pablo Neruda. Begge hendelsene var åstedet for den prestisjefylte Santa María-klinikken, i dag som noen ting til rettslige undersøkelser.
(rubé postbeskyttet )
Tags:
Annerledes Ordliste Regenerering
Morgenen 21. september våknet Neruda opprørt. Han begynte å rive pyjamas og ropte at vennene hans ble drept, at de måtte gå for å hjelpe dem. Da vet ikke en sykepleier som injiserte ham hva og dikteren våknet ikke igjen. Han sov to dager på rad, og den tredje, også om morgenen, åpnet øynene, ropte med skrekk: "de blir drept, de blir skutt", og han døde uten noen gang å gjenvinne bevisstheten.
AV RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Journalist.
De som bor i Chile, fremdeles i dag, har ikke klart å se bildene av staten der Pablo Nerudas Santiago-hus ble igjen, etter det blodige militærkuppet i 1973. Seks år etter disse hendelsene ble chilenerne som bodde i "den vanvittige geografien ", hadde de den første nyheten om at dikterens hjem i Santiago og Valparaíso, hadde blitt brent og plyndret i løpet av dagene med militærkuppet som styrte Salvador Allende.
Det var bare fire tekstlinjer, på slutten av side 82 i en ekstraordinær utgave som den ukentlige "Hoy" -og forsvant-, viet til minne om Nobelprisen og som kom til å bekrefte hva hele landet mumlet og militæret nektet etter system
"Det er en av løgnene som den internasjonale kommunismen har kastet mot regjeringen vår, " sa diktatoren Pinochet, som personlig hadde signert dekretet om ekspropriasjon av alle dikterens eiendeler og hevdet at de tilhørte ved testamentær avgjørelse kommunistpartiet.
"Jeg har fått autorisasjon til å fortsette å okkupere huset mitt i Isla Negra, " sa Matilde Urrutia, enken etter Neruda, "Men jeg vil ikke ha henne på den måten, " og hun flyttet til å bo i et rom på det nå forsvunne Crillon Hotel, midt i Santiago sentrum. Der så to sivile politimenn henne natt og dag og alle som tok kontakt med henne.
Dikternes hus, nå omgjort til poesimuseer, hadde egenskaper som gjorde dem unike bygninger. Neruda, som ikke var arkitekt (ikke med grad), hadde bygget dem trinn for trinn, ved hjelp av en murer. Det sies at han først så etter samleobjektene som ble forelsket i ham og deretter skapte mellomrommene.
"Neruda hadde en poetisk og menneskelig ide om arkitektur. Han var en arkitekt for seg selv og for seg selv, " sier Susana Inostroza, en chilensk arkitekt som for tiden har base i Barcelona. "Jeg gjorde en jobb på de tre husene som Pablo forlot, og til tross for kollegene mine, kan jeg bekrefte at mellomrommene han skapte var i perfekt harmoni med hans behov og med tanken om at han hadde det arkitekturen satt i bruk skulle være av mennesket. "
I sine hjem hadde forfatteren av "tjue kjærlighetsdikt og en desperat sang" deponert kunstverk av uberegnelig verdi, minner fra hans reiser rundt i verden, uforutsigbarhet som han hadde reddet fra loppemarkedene i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, i tillegg til baugmasker, antikke lamper og andre gjenstander av entall kunstnerisk verdi.
I "La Chascona" - således kalt med henvisning til Matildes stadig rufsete hår, hadde Neruda fått territorium fra San Cristobal-bakken og hadde bygd et hus som lignet moduler spredt i åssiden. Gatedøren, som ga vei til en bratt trapp, førte til en terrasse full av trær, vinstokker og andre planter som Matilde nøye tok seg av.
Spisestuen, full av keramikk, bestilt og keramikkbiter og arkeologi, ble ledet av et portrett av Neruda, laget i olje og med en slikkepott av den berømte ecuadorianske muralisten, Osvaldo Guayasamín. I nærheten lå et portrett av en eldre kvinne, tilskrevet en student av Caravaggio, og utover det en eldgammel og verdifull pendelur. Settet, allerede på den tiden, ble verdsatt til flere tusen, kanskje millioner, dollar.
Ødeleggelse av minne.
Diktens enke etterlot seg i memoarene sine: "Her hadde vi avsatt kort tid før (11. september 1973), en samling av naive malerier. Nemesio Antúnez, som på den tiden var direktør for School of Fine Arts of the University fra Chile, hadde han overbevist Pablo om å lage en utstilling av disse maleriene i National Museum of Fine Arts.
Det var mange (bilder), og de kom fra en rekke steder: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Med velten av Salvador Allende, sammen med demokratiet og livene til tusenvis av chilenske demokrater, gikk verdifulle samlinger, unike bøker og bilder tapt av enorm verdi. ”Noen som først prøvde å sette fyr på huset ved å sette fyr på de enorme trærne i hagen, oversvømte det ved å avlede en vanningskanal som gikk langs skråningene til San Cristobal, over bygningen.
"Nå, her, i denne spisesalen, " fortsetter Matilde, "jeg ser forvirret med svart gjørme, knuste rammer, neser, ben, hoder av lemlestående statuer. Det rare svanehodet i en samling polsk keramikk, ser ut Plutselig blir stykkene med hester av leire (leire) forvirret.
Alt har blitt brutt av den meningsløse rasen som har herjet i dette huset. Alle som kom inn for å hjelpe meg med å våke over Pauls kropp her, tok bort et lite stykke ruin, som en souvenir. Fremfor alt de av utenlandsk TV. "Og fortsetter i memoarene enken til Neruda:" Ved siden av peisen ble den enorme klokken av blazon og turkisblå urskive ikke reddet selv av størrelsen.
De fikk jobben med å skru ut alt av maskiner og hjulene deres var spredt i hele rommet og hagen. ”Maleriet som ble tilskrevet studenten til Caravaggio ble ødelagt av barberhøvel og etterlatt som ubrukelig. Men andre malerier, strippet for rammene, forsvant til dag.
Og Matilde Urrutia lurte på om de visste hva de hadde tatt, eller om de innså verdien av det ødelagte. "Hvis de har klart å gjøre dette, hvor mye mer forbrytelser vil de kunne begå?
Det siste kapittelet
Neruda, som for bare noen måneder siden var kommet tilbake til Chile, etter å ha trukket seg fra sin stilling som ambassadør i Frankrike, hvilte hjemme hos ham i Isla Negra da kuppens raseri ble droppet, i form av luftbombardement, på palasset til La Valuta, i Santiago.
"Dette er slutten, " fortalte han kona og gikk i seng. Den gesten var sannsynligvis det som reddet de mest berømte av deres bofellesskap, fra plyndring og ødeleggelse som akkurat på det tidspunktet led "La Chascona" i Santiago og "La Sebastiana" i Valparaíso. Vennene hans, de få som kunne besøke ham, prøvde å skjule alvoret i hendelsene, men han, knyttet til en kortbølgeradio, så på nyhetsbrevene til kringkasterne i Amerika og Europa.
Dermed lærte han før resten av landsmennene sin venn, president Salvador Allende, død. Han begynte å føle seg dårlig og feberen økte. Landet var i en intern krigføringsstat, det var et portforbud i hele territoriet, og ingen av institusjonene som var riktige for demokratiet fungerte.
Den 18. september (uavhengighetsdagen i Chile) kom noen venner til dikterens hus. Han så avmagret og uten å ville ha noe. Hun nektet å spise og virket manglende energi, så de anbefalte Matilde å komme til mannens fastlege. Den profesjonelle, som var i Santiago, syntes ikke det var passende å reise til Isla Negra og tilbød å sende en ambulanse med en militær sikker oppførsel, som skjedde 19. september om morgenen.
Da hjelpekjøretøyet startet, med Neruda i båre, men veldig våken, gikk flere militære patruljer ut for å kontrollere dem. De så på innsiden, og da de forsto at den som ble syk, var poeten Pablo Neruda, lot de ham fortsette. Men i Melipilla, kort tid før han ankom Santiago, stoppet en stakett politi, under kommando av en kaptein, kjøretøyet og beordret at alle, inkludert syke, skulle komme ned for en inspeksjon.
Matilde holdt hånden til mannen sin, men de skilte seg skarpt og for en stund fikk de ikke lov til å snakke. Da de gjenopptok marsjen, gråt Neruda lydløst. "For Chile gråt han, " tilsto enken senere. Rett før de kom inn i Santiago ble de stoppet igjen og beordret å forlate kjøretøyet.
Denne gangen var det en militær patrulje som så ned under båren "etter våpen eller eksplosiver", sa de før de ga dem fullmakt til å fortsette turen. De ankom til slutt Santa María-klinikken, der dikteren ble lagt inn på sykehus. 20. september fikk de besøk av den meksikanske ambassadøren som etter ordre fra presidenten i sitt land tilbød asyl til dikteren og familien og kunngjorde at det meksikanske presidentflyet var klar til å komme og finne dem. Neruda godtok. Han sa at han ville forlate Chile for en sesong, og at han planla å komme tilbake etter en sesong, etter å ha gjenvunnet helsen.
Dø i Chile
Turen var planlagt til 21. eller 22. september, og for å spare tid bestemte Matilde seg for å returnere, alene, til Isla Negra for å ordne noen ting og forberede "en lett bagasje." De visste fortsatt ingenting om plyndring av hjemmene sine eller andre mer alvorlige ting. "Jeg var i Isla Negra med en liste over bøker som Pablo hadde spurt meg da telefonen ringte, " sa Matilde. "Det var han fra klinikken som ba meg om å returnere umiddelbart til Santiago for ikke å stille spørsmål, fordi jeg ikke kunne snakke mer." Matilde fant mannen sin veldig opprørt, overrasket og opprørt fordi hun ifølge ham ikke visste hva som skjedde i landet.
"Jeg har blitt fortalt at de drepte Víctor Jara, at de ødela hendene hans fordi han hadde begynt å synge for de andre politiske fangene, " forklarte Neruda, nesten ropende, til sin kone, som visste alle disse tingene, men hadde tauset dem. for ikke å påvirke ektemannens helse lenger. Det hendte at diplomatene som hadde kommet for å besøke ham, etter asylforslaget, hadde fortalt ham all gruen som bodde i landet og som definitivt påvirket hans helse.
Han begynte å huske fortiden sin, snakket om livet sitt til felles med Matilde og sitt gamle vennskap med Allende. Han reverserte umiddelbart beslutningen om å dra til Mexico og kunngjorde at han ikke ville forlate Chile, for å være sammen med de forfulgte og torturerte. Og han beordret Matilde å ta noen lapper for hånd for å legge dem til minnene sine, men snart falt han i en slags delirium, feberen hans gikk opp og han sov knapt hele natten.
Morgenen 21. september våknet Neruda opprørt. Han begynte å rive pyjamas og ropte at vennene hans ble drept, at de måtte gå for å hjelpe dem. Da vet ikke en sykepleier som injiserte ham hva og dikteren våknet ikke igjen. Han sov to dager på rad, og den tredje, også om morgenen, åpnet øynene, ropte med skrekk: "de blir drept, de blir skutt", og han døde uten noen gang å gjenvinne bevisstheten.
En begravelse i gjørma.
De gikk for å våke over "La Chascona", vidåpen, uten møbler og malerier, uten glass eller dører eller vinduer, fylt med gjørme til toppen av anklene og uten lys eller telefon. For å sette kisten i huset måtte de improvisere en plankebro. Og en nabo, av de få som var i solidaritet med dikterens venstre stillinger, bar en enkelt stol som de plasserte ved siden av liket slik at enken hans kunne våke over ham.
På innsiden kunne ikke journalister eller fotografer være. Bare noen i nærheten av ekteskapet, som snek seg, klarte å lage bildene som i dag illustrerer denne rapporten. Ingen kan si nøyaktig når chileanere som bor i Chile vil kunne se disse vitnesbyrdene om en av de mange glemte forbrytelsene fra Pinochet-diktaturet. "For hendelser som dette, " sier en chilensk med base i Barcelona, "det vil aldri være nok rettferdighet."
Nylig har en domstol i lagmannsretten i Santiago, som allerede etterforsker dødsfallet og det påståtte drapet på den tidligere chilenske presidenten Eduardo Frei, trodd at han finner bevis for kriminell uaktsomhet ved døden av Nobelprisen for litteratur, Pablo Neruda. Begge hendelsene var åstedet for den prestisjefylte Santa María-klinikken, i dag som noen ting til rettslige undersøkelser.
(rubé postbeskyttet )
