Språk er ikke bare et kommunikasjonsverktøy, men også en måte å se verden på og organisere den. Ved å studere ordforråd og fraseologi, kan du bli kjent med et bestemt konseptuelt rutenett som vi oppfatter og analyserer virkeligheten gjennom. Det mangler ikke språklige stereotyper eller positive og negative uttrykk, så vel som poetiske og veldig kreative uttrykk. Denne gangen fokuserer vi på alderdom og eldre.
På området alderdom og modenhet er en utmerket kilde til å se på det språklige bildet av verden publikasjonen "About the ways of talking about alderdom. Debatt, analyse, eksempler", dvs. en rapport som ble utarbeidet som en del av arbeidet med Committee of Experts on Eldre People at the Human Rights Defender (Warszawa 2014 ). Og han er hovedkilden i denne artikkelen.
Det språklige synet på verden
Det språklige verdensbildet (JOS) er et begrep som hovedsakelig brukes av kognitive forskere. I følge det påvirker språk måten du ser verden på. Ordforråd, grammatikk, fraseologi og språklige metaforer gjenspeiler kulturen i et gitt samfunn og språklig område, som beskriver virkeligheten på en bestemt måte. Enkelt sagt, vi tenker annerledes på hvert språk, og derfor ser vi verden litt annerledes.
Godt eksempel? Det er mange begreper for hvithet av snø på inuit-språk. For polakker vil det imidlertid alltid være hvitt, og det vil være vanskelig for ham å tildele et dusin eller til og med flere dusin nyanser med enkeltord. Ved å studere JOS er det mulig å lage spesifikke konseptuelle nettverk som vedrører ulike aspekter og områder av livet - for eksempel oppfatningen av eldre og eldre.
En person som ikke er ung, hva er hva?
Vilkår som gjelder for unge mennesker kan deles inn i tre grupper:
Middelaldrende person som begynner å bli gammel. Her er nøytrale setninger som gammel dame, eldre mannsamt uttrykke respekt (gammel herre, en gammel dame). I tillegg er det også begreper preget av en viss avstand (eldre fyr) og eufemismer (f.eks. ikke min første ungdom, i en viss alder, eldre).
En person med uttalt kjennetegn ved en gammel person: gammel mann, gammel dame; vil vi si med avstand gammel mannog med motvilje, f.eks. gamle bestefar.
En person som viser trekk ved svakhet - på en eller annen måte "offisielt" vil si om ham eldre person, positivt gammel mann / gammel dame, med medfølelse gammel dame / gammel dame, og med mer forakt gammel mann, gammel kvinne, gammel sopp om til og med råtten.
Negative begreper knyttet til alderdom
Dessverre er det på polsk mange negative, følelsesmessig markerte og foraktelige uttrykk om alderdom og eldre. De kan for eksempel klassifiseres seksuelt:
Kvinner: gammel pulverkasse, prukwa, gammel veske, gammel boks, på baksiden av videregående skole, foran på museet, puffball, mohair.
Menn: gammel mann, bestefar, fart, tåke, ramol, gammel dritt, kalkstein, tetryk, zagred, lamus, vår, facio uten IP.
Eufemismer om alderdommen
På det offisielle språket, så vel som i markedsføringsøyemed, opprettes mange nøytrale, noen ganger poetiske uttrykk som refererer til alderdom.
Gode eksempler er en rekke begreper av typen 60+, 70+, 80+ (kosmetikk for personer i alderen 60+), og senior, senior, veteran, tredje århundre (spesielt i universitetene i det tredje århundre), mennesker i avansert alder, eldre mennesker, mennesker i den tredje fasen av livet.
Mer markerte termer erstattes med nøytrale, for eksempel i stedet for Sykehjem bedre å si Aldershjem om gledelig aldershjem. Mye av dette er knyttet til politisk korrekthet og ønsket om ikke å fornærme noen.
Når alt kommer til alt, kan det være veldig dårlig å fortelle noen direkte at de er en gammel mann.
På den annen side snakker vi om unge mennesker, og ingen har problemer med det. Dette viser at problemet med alderdom ikke har blitt ordentlig "utarbeidet" på polsk. For eksempel på engelsk er det lettere fordi eldre / eldre har en mer nøytral tone.
Aldersstereotypier blant unge mennesker
Forskning på dette området ble utført av Małgorzata Potent-Ambroziewicz blant videregående studenter. Først av alt handlet det om å sjekke tilkoblingsmulighetene (dvs. hvilke adjektiver og verb som ofte kombineres med) av ordet høy alder og dets synonymer. Det endelige bildet er dessverre ikke optimistisk, fordi ungdommen tilskrev den gamle mannen stereotype trekk som:
a) ensom og trist
b) grå, bøyd
c) venter på å dø
d) svak, syk, ligger i sengen, har vanskeligheter med å bevege seg
e) skitten, forsømt, gjengrodd, stinkende
f) ute av stand til å jobbe, inaktiv
g) aseksuell
h) frustrert, irritabel
i) bakover
j) med nedsatt syn, hørsel, nervøs tics
(den nevnte rapporten under ombudsmannens protektion, s. 15).
Heldigvis er det også et positivt bilde: “a) klok, erfaren; b) ha tid for slektninger; c) pasient og forståelse; d) kunne gi råd i en vanskelig situasjon; e) patriot; f) fortelle om fortiden; g) bønn, åndelig, å kjenne mysteriet ”.
Når begynner alderdom?
Språket i dette området er ikke ... presist. Vi vil ofte si til eldre mormor om farfar, men når alt kommer til alt - bokstavelig talt - kan du bli bestemor i en alder av 40 år, og da er det vanskelig å snakke om alderdom.
Det samme gjelder en stiv, noe lovlig inndeling, fordi den bestemmer begynnelsen på pensjon - dvs. alderen fra 60 år for kvinner og fra 65 år for menn.
Spesielt at det fra biologisk og medisinsk synspunkt er umulig å si "stivt" når alderdom begynner for representanter for hvert kjønn.
Hva med returen pensjonister og pensjonisterog? Også her er ... et problem.
Alderspensjonen gjelder det som er nevnt ovenfor, dvs. den konvensjonelle grensen. Dessuten var det mulig for noen tid siden å trekke seg pensjon selv i en alder av tretti år (f.eks. Når det gjelder uniformerte tjenester).
Enda verre er det med husleien, som ikke har noe å gjøre med alderskriteriet. Man kan til og med pervers spørre om alderdom i det hele tatt eksisterer, siden den ikke kan defineres nøyaktig på det polske språket?
Seniorer i media og popkultur
Dessverre viser det seg at tilstedeværelsen til eldre i både media og popkultur er liten. Ofte unngår man å snakke om alderdom generelt, og hele popkulturen er som sagt foret med ungdomskulten. De gamle årene blir ofte nevnt i negative sammenhenger knyttet til fattigdom eller generelt vekker medlidenhet.
For ikke å nevne hvordan noen kjendiser dyktig ignorerer temaet i deres alder, selv om de kunne fungere som "forbilder" for sine jevnaldrende. Men situasjonen endres gradvis, jo mer når samfunnet eldes, lever vi mye lenger og med bedre helse.
Derfor kan det forventes at det vil bli flere film- og serieroller for eldre, og emnet eldre vil endelig bli disencheant - det vil gå utover sfæren av stillhet og politisk korrekthet.
En interessant liste i den nevnte rapporten ble utarbeidet av Ewa Kulisz. I følge hennes konsept snakkes eldre hovedsakelig om syv emner:
- Forskningsresultater er gitt - da vises senior i nesten hvilken som helst rolle. Han kan være et offer for kriminalitet, en pasient, klient eller ansatt, og ikke nødvendigvis i en positiv sammenheng. Også her blir det ofte sagt om eldres dårlige situasjon (men gir heller ikke resept på dette fenomenet).
- Regelverk som gjelder eldre er i endring. "Livrente i bytte mot fast eiendom. Regjeringen godkjente prosjektet med det såkalte omvendte pantelånet. Det nye regelverket vil først og fremst komme eldre til gode, for hvem det kan være en ekstra inntektskilde for" (rapport, s. 68).
- Noen jukset senioren. Det er faktisk ikke en uke da slik informasjon ikke vises et eller annet sted. Dette gjelder også en jukser av typen "barnebarn" eller "politimann".
- De eldre har blitt skadet. Dessverre lever media med slike temaer, og presentasjonen av en eldre, "forsvarsløs", svak, sykelig person som har blitt såret av noe, skal visstnok vekke spesifikke følelser.
- Senior gjorde noe "upassende". Et godt eksempel her var bryllupet til den eldre Andrzej Łapicki med en 25-åring - et emne som en gang varmet media.
- Eldre må vises fordi det kreves av politisk korrekthet. Svært ofte på TV-steder ser vi en voksen, et barn og en eldre.
- Situasjonen utløser en "wow" -reaksjon. Eksempler? Hun er 50, og hun ser så sexy ut; "Den gamle damen vant med inkassatoren."
Poetisk og metaforisk om eldre
Det er også mange poetiske, positive uttrykk knyttet til alderdom og eldre på polsk.
Noen hadde kanskje levd for å se det på grunn av alder, finn deg selv i det beste av livet om å overleve til høstlivet (nødvendigvis solfylt). Andre vilkår i denne gruppen inkluderer: tredje århundre, vakker alder, Metusalah år, alvorlig alder, ikke den første ungdommen, hypermodenhet.
I den optimistiske versjonen kan vi anta at vi rett og slett vurderer alderdom.
I det pessimistiske - vi har et problem med denne livsfasen, så vi vil "blomstre" det språklig. Uansett diskuteres demografiske endringer og aldring av samfunnet i sammenheng med ... en katastrofe. Dette fremgår av begreper som demografisk tsunami om geriatrisk tsunami.
Om forfatteren
