La meg starte med det faktum at jeg studerte engelsk og i løpet av studiene, da jeg kom hjem, snakket jeg en halv setning på polsk og halvparten på engelsk, helt ubevisst. Etter college normaliserte det seg sakte, jeg glemte enkle polske ord og erstattet dem med engelsk (og omvendt). Jeg hadde en eksamen, som var et traume for meg, jeg skulle si min mening på engelsk om emnet gitt av sensor. Jeg kan ikke huske ham godt. Nå har jeg startet nye studier som ikke er relatert til engelsk, og i lang tid, når jeg snakker med noen, når jeg sier en setning, endrer jeg noen ganger feil ord. Det er ikke vanlig, men jeg har allerede begynt å legge merke til det selv. Selvfølgelig er jeg klar over at jeg har stavet ordet feil og retter det med en gang. Jeg er redd dette er noe mer seriøst og at jeg skulle gjøre en CT-skanning av hodet. Men kanskje dette skyldes tospråklighet.
Faktisk kan tospråklighet ha innvirkning på variasjonsfeil. Du skriver ikke om prosentandelen av bruken av begge språkene, som du bruker oftere når du kommuniserer med mennesker.For hvis du bruker både polsk og engelsk, kan det oppstå feil. Spørsmålet er også om de skjer når de snakker engelsk og hva som er deres natur. Hvis du føler deg bekymret, vil jeg foreslå å konsultere en spesialist (logoped, helst spesialist i tospråklighet), først og fremst for en grundig diagnose, fordi videre behandling i ditt tilfelle avhenger av det.
Husk at ekspertens svar er informativt og vil ikke erstatte et besøk hos legen.
Katarzyna BąkowiczEn spesialist innen mediekommunikasjon. Han gjennomfører individuell terapi med voksne og barn, workshops om arbeid med kroppen, stemme og pust, trening for bedrifter.
